The Guardian – Catalonia secessionist parties declare victory in regional elections – as it happened

Unionist Citizens party on course to become largest party but unable to form government

Els partits secessionistes catalans declaren la victòria en les eleccions regionals – Com va passar

El partit unionista Ciutadans esdevé el partit més important, però no pot formar govern

He votat amb la meva consciència“: els catalans més resignats del que s’esperava.

Tot el que necessites saber sobre les eleccions de Catalunya

Un home amb barretina, el barret tradicional català, besa la seva papereta mentre vota a Barcelona. Fotografia: Lluis Gene / AFP / Getty Images

Resum de tancament: aquest és el resum de les novetats de la nit

·        Els tres partits independentistes de Catalunya, JuntxCat, ERC i CUP, han declarat la seva victòria després de guanyar la majoria absoluta de 70 escons en el parlament de 135 escons, el que és un cop dur pel govern espanyol.

·        Amb una participació rècord de més del 80%, els catalans van votar en les eleccions anticipades que va convocar el President del Govern espanyol Mariano Rajoy quan Madrid es prendre el control de la regió a l’octubre després del seu referèndum il·legal i la declaració d’independència unilateral.

·        Els unionistes de Ciutadans van acabar com el primer partit del parlament, però els seus 36 escons no són suficients per formar un govern majoritari amb altres partits a favor de que Catalunya continuï sent part d’Espanya.

·        El partit del centre-dreta de Rajoy va perdre gairebé tres quartes parts dels seus escons, que es van desplomar d’onze fins a tan sols quatre.

·        Els polítics independentistes, entre ells Carles Puigdemont, el President regional destituït que actualment està a Brussel·les evitant l’arrest, es van alinear per dir que la votació representava el rebuig popular a l’article 155 de la constitució espanyola, que va permetre a Madrid el control directe de la regió.

·        No obstant, els partits independentistes no van guanyar el vot popular, i van fallar un cop més en l’objectiu d’aconseguir una quota de més del 50%.

·        Els partits guanyadors intentaran formar una coalició, tot i que no està clar si això serà fàcil: hi ha tensions entre JuntsxCat i l’ERC, i la insistència de la CUP en la independència unilateral podria complicar encara més les relacions amb Madrid. Només el restabliment de l’autogovern i possibilitar l’alliberament de líders empresonats ja pot absorbir gran part de l’energia del moviment independentista.

Puigdemont parla des de Brussel·les

El  president destituït de la Generalitat, Carles Puigdemont, està parlant ara a Brussel·les · les, on està evadint una ordre de detenció a Espanya:

Vull felicitar el poble català, perquè han enviat un missatge al món. La república catalana ha derrotat a la monarquia de l’article 155. L’estat espanyol ha estat colpejat. Rajoy i els seus aliats han perdut. Estaven buscant legitimar l’article 155, però han estat colpejats.

Ara,  hem de restaurar la democràcia, restaurar el nostre govern legítim, les nostres llibertats. Hem de alliberar a tots aquells  que encara estan a la presó, però no haurien de ser-hi. La recepta amb  que treballa Rajoy ha fallat.

Ara les coses són encara més positives per als partits independentistes, perquè avui tenim un escó més. Tindrem més llibertat al Parlament del que teníem abans. Com a President legítim de Catalunya, dic que la recepta del Sr. Rajoy no funciona.

Si segueix aplicant la mateixa fórmula, continuarà fallant. Necessita canviar. Hem de trobar solucions. És el moment que no només el Sr. Rajoy sinó molts d’ altres se n’adonin.

 

Traduït per Boira d’Osona

Please follow and like us:
0

Deixa un comentari

%d bloggers like this: